Aired: 2/13/2012
Thomas gets a fright because Johanna collapsed due to anemia that is lethal when not treated with bone marrow. Will Susann be her savior? Britta focuses so much on Johanna that she doesn’t notices her pregnancy signals. Gunter avoids Merle.
Aired: 2/14/2012
Susann, Roman and their children Fenja and Lars travel from Frankfort to Lüneburg for Fenja’s school’s end. They meet Heidrun and Roman’s daughter Bente there.
Aired: 2/15/2012
While Johanna resigns herself to the diagnosis Thomas and Jule seek a donor; Luise could be the disappeared daughter. Everybody tries to cope in his or her own way with the loss of Heidrun. Vincent reports Susann to the police.
Aired: 2/16/2012
Britta is pregnant now. Thomas finally finds Susann who possible is Johanna’s niece Luise who can donate bone marrow. Carla buys Torben out. Merle and Gunter bought the golf course. Carla designs a golf resort.
Aired: 2/17/2012
Despite doubt Susann visits Johanna to learn more about the family relations. Roman tries to withhold her from donating bone marrow. Vincent and Bente flirt with each other. Lars discovers Britta’s pregnancy.
Aired: 2/21/2012
Susann almost doesn’t get it; she finally found family roots and could be stem cell donor for Johanna. Merle tries to settle the quarrel with Gunter. Ben thinks Britta has an affair with Lars; she hides her maternity for him.
Aired: 2/22/2012
Near the grave of mother Clemens accuses Roman of not having informed him about the dead of Heidrun. Business makes Bente miss the funeral. Hormones cause Susan having side-effects.
Aired: 2/23/2012
Mother is there just before Britta wants to tell Ben she is pregnant. The quarrel between brothers escalates when Clemens inherits father’s watch that is of much emotional value to Roman. Susann wants the bone marrow transplantation.
Aired: 2/24/2012
Susann thinks she did find the first trace to her father. Gunter treats Merle rude because he can’t handle his feelings for her. Vincent and Bente want more in their relation.
Aired: 2/27/2012
Britta looks baffled when she hears that her new chief Regina thinks you can’t combine a career with raising children. Susann is glad when Roman appears on the day of the surgical operation. Johanna and Susann bring Jule and Lars together.
Aired: 2/28/2012
When they take away stem cells Susann has a cardiac arrest. Regina reanimates her. Clemens counts on it that Roman will sue the hospital. Ben threatens to leave Britta when she decides for an abortion. That is why she sends him away.
Aired: 2/29/2012
Roman doesn’t see that Vincent takes everything away from under his nose. He suspects Bente of plotting with Vincent. Gunter confesses Thomas being in love with Merle but thinks there will be no relation. Britta’s choice: child or career.
Aired: 3/1/2012
Susann is disappointed when it turns out that Pavel, her mother’s dancing partner, cannot be her father. She wants to search traces of her history in the Kontorhaus. It appears that Britta ‘s child didn’t suffer from the electric shock.
Aired: 3/2/2012
After the electric shock Britta starts to worry more about the life in her belly. She decides to keep the baby; Ben is very happy. Roman accuses Merle of Susann’s burglary. Gunter’s attempt to keep Merle on distance raises astonishment.
Aired: 3/5/2012
Vincent fails in selling the building machines he took Roman away from under his nose. Susann is glad and thankful for Merle’s saving of valuable goods. Johanna’s recovery starts. Erika probably only has an eye for Pavel.
Aired: 3/6/2012
Mick is concerned about Alfred but discovers after a while he just simulates his illness to stay in the commune. Johanna is allowed to leave the hospital because Thomas will be there for her at home constantly. Fenja wants to become cook.
Aired: 3/7/2012
Family Winter is in commotion: Fenja disappeared. Susann and Roman have a quarrel while looking for her. Mick wants to give Alfred Ben’s room but Ben already promised the room to Lars. Mick’s love for Bente grows.
Aired: 3/8/2012
Mick is frightened when he understands that Bente has an affair with Vincent. Susann gets hope to find father when she hears from Achim and Johanna that Ehlers lives. Alfred attacks subtle because he doesn’t want to move out of the room.
Aired: 3/12/2012
Britta does not dare to tell her chief she decided in advantage of her baby. Merle has to admit she fell in love again with Gunter. Because Roman offered her just a minor job, Bente loses control over the driving wheel. Alfred gets the key.
Aired: 3/13/2012
Torben has to disappoint Susann: she has no buying right for the old storage yard of Clemens. Clemens recognizes the wicked game and gets pity on Susann. Fenja looks forward to the application talk. Mick saves Bente.
Aired: 3/14/2012
Susann gladly accepts Clemens’ offer to use the rooms of the Kontorhaus even when Roman is against it. Roman decides to make things clear during a talk with Bente. Mick’s friends want to celebrate him as a hero but he doesn’t want that.
Aired: 3/15/2012
Susann fears her father could be a war criminal. Vincent moves to Clemens’ house. He tries everything to get to know anything about Roman’s case. Gunter dates with Merle who thinks it is just a business dinner.
Aired: 3/16/2012
Erika has bought tickets to India for herself and Achim but Achim has to find a substitute for his chemist’s shop. Rajan hardly can’t live without Ella. Bente catches Vincent when he searches Roman’s desk.
Aired: 3/19/2012
Since Susanne has sent the email to her putative father she vainly waits in keen expectations. Thomas finds proof that Pete had a military penalty. Merle wants to reveal her feelings to Gunter but Julia comes in between.
Aired: 3/20/2012
Susann sees her father Pete for the first time. He wants a DNA-test. Mick’s friends ask themselves why Mick is aggressive. Mick steels Lars’ bike. Finally Erika and Achim obtain leave of absence. Thomas cares for Anne.
Aired: 3/21/2012
After the bike accident Mick leaves the hospital on his own responsibility. It turns out why he does that after Gunter brings him to reason. Britta’s troubles to hide her pregnancy grow. Gunter and Julia like each other more and more.
Aired: 3/22/2012
Gunter, being very insistent, makes Mick tell him that his father committed suicide with a car. Mick blames himself for his father’s suicide. Lars wants a firm; Roman thinks that is great. Susann is very busy because her store opens soon.
Aired: 3/23/2012
Susann is outraged when she finds out Clemens spoiled all her stored tea with pesticides. She is glad when a test proofs Pete is her father. Roman discovers why Pete was in jail. Mick feels guilty.
Aired: 3/26/2012
Gunter doesn’t like it Julia trying to arrange him against her ex Roman. Against the expectation Anne and Regina got allowance for the reorganization. Mick is prepared for therapy but gets fright when Britta can arrange an appointment now.
Aired: 3/27/2012
Offended by Roman’s scorn Bente steps over to Vincent and helps him against his father. Susann hears from Pete why he was in jail. They come near to each other until Roman comes in between. Britta wants to confess Regina she’s pregnant.
Aired: 3/28/2012
The opening of the tea house is saved because just in time Pete got a delivery from Hamburg. Roman agrees Pete moves to the Rosenhaus. Susann is disappointed when Roman and Clemens quarrel. Anne is offered a job.
Aired: 3/29/2012
Anne rejects the offer to become secretary of state in Berlin. That makes Torben glad but Carla doesn’t understand it. Susann sends her quarreling man and brother-in-law away from the tea house. Vincent wants to give Merle a sight-seeing.
Aired: 3/30/2012
Britta is concerned because Johanna worked whole day while her health is poor. That night Johanna becomes unwell. Vincent and Bente agree: Bente opens the containers with Roman’s permission and Vincent can get his contraband. Erika returns.
Aired: 4/2/2012
Britta feels inferior when Regina takes away heavy duties from her because of her motherhood. Clemens notices Susann updates her professional knowledge but Roman wants an expert in the shop. Merle doesn’t want to celebrate her birthday.
Aired: 4/3/2012
Merle doesn’t like to be 50 now. Anne says goodbye with difficulty and leaves Lüneburg with her baby to start a new life in Berlin. Mick appears a good advisor for Vincent and Bente. Susann doesn’t want to leave Lüneburg.
Aired: 4/4/2012
Carla and Torben want to relax now Anne has left but Carla’s son Timo shows up with a baby to tell them he became father. Gunter catches Thomas and Merle when they kiss each other. Susann is glad Roman accepts her decisions.
Aired: 4/5/2012
Susann invites Pete to take part in the family firm but that is too soon for him. Merle is given the opportunity to speech during the laying of the cornerstone but she is unprepared. Vincent appears to have duped Roman. Carla is staggered.
Aired: 4/10/2012
The philosophic debate organized by Susann and Clemens in the tea house is a big success. Carla has a bad conscious because she sent Timo and her grandchild away. Roman and Bente come each other near. Britta starts knitting and doing yoga.
Aired: 4/11/2012
Roman shows himself vulnerable when Susan reacts reserved on his Cape town proposal. Bente quits her relation with Vincent for a career at Winter-Invest. Merle wants to keep distance but when Gunter saves her, he kisses her passionately.
Aired: 4/12/2012
After their passionate kiss Gunter wants to take it easy which irritates Merle. Susann is glad Roman gives up going to Cape Town. Bente counts on it to become project leader of Winter-Invest but Roman has other plans.
Aired: 4/13/2012
Bente is astonished when Roman accuses her of incompetence and Lars becomes leader of Winter-Invest Niedersachsen. Roman and Susann agree to travel to Cape Town soon. Britta convinces Regina to work more in the hospital.
Aired: 4/16/2012
Bente wants to reconcile with Vincent but after sleeping with her he is hurt and sends her away. Clemens hears Roman and Susann talk about buying a house in Cape Town. Merle thinks Gunter takes out on Vincent.
Aired: 4/17/2012
Mick acts as if he doesn’t know much about golf but Bente catches him when he makes an almost perfect hit. Clemens discovers Susann isn’t as shallow as he thought. Thomas has a life crisis. Britta takes care for the baby.
Aired: 4/18/2012
Susann and Clemens come near each other when they work together on the tea salon. Lars has to prove he is capable to be the chief of Winter-Invest. Ben still searches money for «Berger and Winter». Gunter wants to make it up with Merle.
Aired: 4/19/2012
Merle and Gunter misunderstand each other. Lars became business leader despite of Bente’s intrigues. Alfred spreads the news Mick was a professional golf player. Pete notices Susann is interested in what Clemens does.
Aired: 4/20/2012
Susann doubts about Roman’s plans for Cape Town. Pete talks with Roman about the plans. Roman asks Susann directly. Gunter and Merle are in the seventh heaven. Bente doesn’t like Lars to be her chief. Mick is angry with Alfred.
Aired: 4/23/2012
Susann dares not to tell Roman she rather doesn’t want to move to Cape Town. Clemens and Roman have a quarrel. Clemens tries to make it up with Roman. Gunter and Merle see their night together spoiled by Thomas. Ben is angry with Lars.
Aired: 4/24/2012
Roman and Clemens make it up with each other. Susann chances Clemens mind by pleading for continuing the tea house. Carla’s attempts to mediate between Tim and Jennifer about Finn, fail. Bente plans the doom of her step brother.
Aired: 4/25/2012
Mick slowly realizes what he has to do for Britta’s charity event. Susann gets the tenancy agreement for the tea house from Clemens. Timo and Jenny make it up. Gunter and Merle have a time full of passion with each other.
Aired: 4/26/2012
Bente manipulates the building software which results in two cranes on the building place too soon. Mick attacked Vincent. He tells Gunter and Alfred about his father’s suicide. Susann wants to go to Cape Town. Thomas wants to quit his job.
Aired: 4/27/2012
Susann is glad because the best friend of her mother is in Lüneburg and tells about the family. Roman is mad and Lars comprehends how the building plans messed up. Merle and Gunter are totally happy together. Carla finds her life empty.
Aired: 4/30/2012
Susann is astonished when she finds out Roman knew years ago who her real mother is. He didn’t want her to see her mother in such a deplorable condition. Britta is moved but doesn’t take Mick’s indemnity. Carla feels herself unattractive.
Aired: 5/2/2012
Susann can’t forgive Roman because he didn’t tell her he knew her mother. Erika and Pete want to help Britta furnishing the children’s day care center. Britta and Ben bet Ben can or cannot combine work and family.
Aired: 5/3/2012
Pete and Erika feel themselves attracted towards each other. Torben confesses a young colleague kissed him; Carla realizes she feels herself neglected. Susann doubts to give Roman a chance. Bente leaves Lars out of the meeting.
Aired: 5/4/2012
Susann wants to go with Roman to Cape Town to save her marriage. It strikes her why Clemens wants her to go. Erika is insecure after Pete’s kiss. Ben notices Britta knew not Ben but Pete prepared the dinner. Torben and Carla want to leave.
Aired: 5/7/2012
Merle and Gunter come near each other. Merle confuses a business meeting with a carnival session. Susann makes Roman clear she did not forgive him yet. Roman gives Winter-Invest to Lars.
Aired: 5/8/2012
Gunter appreciates Merle’s wrong deeds. Susann and Clemens suffer from the upcoming goodbye. Britta comforts Carla who finds more and more prove about Torben. Erika has a bad conscious because of Pete’s kiss.
Aired: 5/9/2012
Susann finds it hard to say Lüneburg goodbye. But when Roman doesn’t want her to work in South-Africa she wants to stay. Erika misses Achim. Pete tries to flirt with Erika but Alfred and Erika make him run away.
Aired: 5/10/2012
Susann talked with Regina and now wants to help Roman. He tells her that there is no way back. Aunt Irene suddenly visits Mick. Gunter notices Merle changes. Gunter wants to let Merle know he loves her.
Aired: 5/11/2012
Susann hopes Roman comes to his senses with Clemens’ help. But Roman disappears without a trace. Regina tells Susann a dead man has been found. Carla is convinced that Torben deceives her with Scarlett.
Aired: 5/14/2012
Thomas promised Johanna to lead the Hansetag-organization committee during her rehabilitation. Worried Bente is comforted by Mick. She wants to have sex with him. Clemens thinks Roman has gone because of him and Susann.
Aired: 5/15/2012
Mick stops Bente’s sexual flirts because he doesn’t want to misuse her desperateness. Carla and Torben are forced by friends to have a reconciliation talk. When they find an homeless man with Roman’s jacket, they start to look for Roman.
Aired: 5/16/2012
The boulevard speculates Roman has committed suicide. Susann is worried and desperate. The family finds a farewell letter in the tea house. Carla and Torben make wedding plans after their reconciliation. Mick surprises Bente and Vincent.
Aired: 5/18/2012
Britta is enthusiastic about the engagement dinner of Carla and Torben. Ben has the spontaneous idea of formally asking Britta’s mother for the hand of her daughter. Susann and Clemens don’t want police during the blackmail.
Aired: 5/21/2012
When Vincent tells Bente how he wants to pay his tax debt, she gets mad. Clemens wants a sign of life from Roman. Susann wants to give the ransom immediately. Carla wants to marry in small circle but the list of guests is growing.
Aired: 5/22/2012
Clemens can’t get the kidnappers. Desperate Susann sees that Roman will not be free at the arranged time. Lars feels himself calm near Jule despite of his worries. Ben and Torben want to make Carla and Britta look away from marriage.
Aired: 5/23/2012
Clemens has mixed feelings for Susann. When Regina says she suspects Roman not wanting to be found, Clemens starts thinking. Lars has trouble with the slow building. Thomas decides to do the organization of the Hansetag-organization.
Aired: 5/24/2012
Bente is frightened when she hears Lars almost died when the ceiling came down. Regina calms down Susann: Lars is OK. Nevertheless, Gunter wants to cancel the building order.
Aired: 5/25/2012
Susann hopes Roman still lives but in her dreams he is dead. Bente’s idea to appoint Vincent as the building coordinator saves Lars’ order and the existence of the firm. Dr. Seefeldt wants to become Thomas’ successor.
Aired: 5/29/2012
After Roman’s mysterious call Susann is sure he lives. Carla and Britta decide not to marry at the same time. Vincent lies to Gunter and Merle that the Askanier-Park will be ready in time.
Aired: 5/30/2012
The slandering newspaper article about Roman’s mess on the building-site, makes Susann angry. She suspects Jule behind it. Fenja blames Susann to say nothing about Roman’s disappearance. Johanna and Thomas want to give away the leadership.
Aired: 5/31/2012
Clemens helps Susann to support her daughter Fenja. Johanna takes over the committee lead. Gunter agrees with Merle’s bet. Carla and Torben have a quarrel. Britta and Ben celebrate that they are together again.
Aired: 6/1/2012
Lars witnesses a quarrel between Bente and Mick, and hears that his sister and Vincent form a pair. He leaves the hospital to take things in his own hands. Clemens declares Susann his love. Britta and Carla have a fight.
Aired: 6/4/2012
Lars becomes unwell during a quarrel with Bente about the firm’s proxy. Bente calls for medical aid; Lars is saved. She doesn’t tell Susann why Lars left the hospital. Erika and Pete have a love night together.
Aired: 6/5/2012
When Susann wants to go to Switzerland, Clemens hears that Roman’s mobile has been found under a bridge. Bente and Vincent fear that their intrigue will be revealed when Lars is out of the narcosis. The bridal pairs differ in opinion.
Aired: 6/6/2012
Susann hears Roman jumped from a bridge in Switzerland. Bente blames Susann for Roman’s death; he sets Fenja against her mother. Both, Mick and Alfred, do not want to organize the wedding. Lars has lost his memory.
Aired: 6/7/2012
Clemens tries to support Susann when she realizes Roman could have committed suicide. He reacts unreasonable toward Regina. Lars has an acute neurological failure. Alfred hopes to spend more time with Erika.
Aired: 6/8/2012
Vincent is for business in Asia. Bente gets under pressure as Lars’ memory returns. Susann sells the parcel in Vietnam and hears afterward that rubies are found there. Regina assumes Clemens’ strange behavior is caused by Roman’s dead.
Aired: 6/11/2012
Bente and Vincent try to get the contract for the Vietnam parcel back. Susann withdraws Bente’s proxy. Pete gives up the idea to have a relation with Erika. Alfred tries to have a relation with her. Merle tries to free herself from Gunter.
Aired: 6/12/2012
Bente has lost family confidence after the suspicious things that happened to the parcel in Vietnam. Fenja and Susann decide to go to mourn in Swiss after Roman’s death. Merle wants to accompany them. Carla, Torben and Mick lie against Ben.
Aired: 6/13/2012
When Vincent accidentally gets Roman’s last will that turns out to be better for Bente than suspected, he surprises her by making her a proposal. Merle tries to find balance between work and care. Lars tries to play down his loss of sight.
Aired: 6/14/2012
Clemens wants to do more for his marriage and surprises Regina with a picnic. Bente is overjoyed when Vincent wants to marry her. Gunter and Merle do not dare to confess each other their beautiful night.
Aired: 6/15/2012
Regina is hurt by Clemens’ confession that he loves another woman. Vincent has a wild idea how to make Lars sell the parcel. Ben thinks Torben must not adapt Carla’s surname. Johanna wants to write her memoirs.
Aired: 6/18/2012
Regina tells Lars from now on he should take medicines. On the building-site a crane falls during a storm. Lars immediately leaves the hospital. Regina’s whole world tumbles down when she realizes that Susann is in love with Clemens.
Aired: 6/19/2012
Lars gives full force to manage the problem of the fallen crane but he discovers physical problems. Merle doubts if she should inform Susann about Lars’ physical condition. Johanna advices Thomas to stop holding on to his youth dream.
Aired: 6/20/2012
Jule suffers after Lars stopped their relationship so suddenly. Susann makes Lars stop doing everything himself. Merle managed to postpone the payment one week which gives her trouble with Gunter.
Aired: 6/21/2012
Susann, Fenja and Bente are astonished to see Roman on TV. He is supposed to be dead but lives in Switzerland with an attractive woman. Regina cannot suppress her jealousy and tells Clemens she suspects him of being in love with Susann.
Aired: 6/22/2012
Susann is frightened by Lars’ new attack. Regina decides not to compete with Susann, which Clemens admires. Ben forgets the troubles with Britta when a new order is there. Thomas has the feeling his parents cheated him.
Aired: 6/25/2012
Susann urges Lars to take time to heal. With Clemens’ help she produces a financial overview of the firm. Bente and Vincent are astonished when Susann wants to keep the parcel in Vietnam. Ben feels left alone.
Aired: 6/26/2012
Lars makes his mother clear that she mustn’t go into the tea business but Clemens thinks Susann should realize her dream. Although Lars loves Jule, in his opinion they should leave each other. Merle wants to grow old apple varieties.
Aired: 6/28/2012
Susann and Clemens had a romantic night together. Regina works hard to forget her worries about Clemens. Vincent notices that Bente suspects him of murder. Britta bears that Carla wears the sexy bride’s dress.
Aired: 6/29/2012
Susann enjoys every moment with Clemens but she has no idea how their future together would look like. She hears that Roman wants to sell the villa. Lars, still weak, is back in the firm. He doesn’t want to be witness to Ben’s marriage.
Aired: 7/2/2012
When Scarlett does an act on the bachelor’s evening, Torben is indignant at it and he holds Ben responsible. Vincent successfully stops Beermann. Jule, Susann and Johanna are surprised when Lars gives up «Berger & Winter»
Aired: 7/3/2012
Aired: 7/4/2012
Britta want’s to work as soon as possible after having her baby. Susan is insecure about her relation with Clemens. Lars cannot tolerate the medicines. Alfred discovers an old carriage.
Aired: 7/5/2012
Susann says she’s not ready for a relation with Clemens. Torben prepares the visit of his future father-in-law but everything turned out differently. Student Thomas lives with Gunter. Britta’s mother doesn’t want to go to Britta’s wedding.
Aired: 7/6/2012
Ben’s parents immediately like Britta but Britta’s mother turns out to be cold hearted. Clemens keeps himself low profile because Susann is not ready for a relationship. Carla’s father rejects the dull lawyer Torben as his son-in-law.
Aired: 7/9/2012
Britta and her mother make it up with each other so the wedding can start in peace. Lars looks forward to being Ben’s witness to his marriage. Due to birth pains Britta has to go to the hospital. Susann is glad when Pete seems to help her.
Aired: 7/10/2012
Britta lies in the hospital. Mick tries to amuse the wedding guests until Nico has good news: Britta’s child is born. Lars shows Jule his love.
Aired: 7/11/2012
Finally there is a double wedding which ends in chaos. Britta’s mom gives Ben a hand as a sign of peace. Regina leaves the house which brings Clemens in a moral dilemma. Erika looks forward to the journey with Pete.
Aired: 7/12/2012
Merle and Gunter have something in mind with a basket full of delicious, wrinkled apples. Susann proposes Johanna to sell the inherited silk cloths. Because of Britta’s birth pains Clemens cancels her business assistant.
Aired: 7/13/2012
Susann’s wish to be independent stands in the way of her love for Clemens. Bente wants to leave Lüneburg with her future man Vincent. The daughter of Ben and Britta is born two weeks too early. Mick hardly shows attention to Charlene.
Aired: 7/16/2012
After the fire Susann’s plan for a tea plantation seems to end. But she lends money and buys the parcel. Ben picks up Britta and Lilly from the hospital. Thomas studies biology and Alfred learns to be a coachman.
Aired: 7/17/2012
Vincent doesn’t like it that Clemens saved Susann. Regina saw Clemens and Susann together in a restaurant. Pete has to go to Vietnam. Lars thinks Jule only stays with him out of pity.
Aired: 7/18/2012
Bente hides her anger after her mother-in-law let her and Vincent in for the parcel filled with rubies. Pete is happy now Erika wants to assist him to Vietnam. Alfred and his driving teacher have a quarrel. Jule punches Lars’ head.
Aired: 7/19/2012
On the advice of Johanna Susann is prepared to talk. Susann is surprised that Roman hides nothing. Alfred wants to publish the age discrimination but his driving teacher threatens him to take juridical measures. Baby Lilly cries a lot.
Aired: 7/20/2012
Thomas collides during jogging with a woman who impresses him. Susann rejects Roman’s restart request. After Alfred’s publication of the age discrimination, others say they have the same experience.
Aired: 7/23/2012
Britta is tired of her crying baby; Ben tries to combine work and family. Clemens is glad Susann gave Roman the divorce papers. Lars becomes unwell. Clemens and Susann care for him. Thomas is afraid he failed the examination.
Aired: 7/24/2012
Susann and Clemens agree not to show their mutual love to others because Roman has to arrange the bankruptcy of Winter-Invest. Merle promises Gunter to prepare a presentation for a big investor.
Aired: 7/25/2012
Through Vincent’s intrigue the tea house has to close. At first Susann rejects Roman’s help. Merle has to admit she caused the presentation to be dropped. Bente and Lars disagree about the firm.
Aired: 7/26/2012
Bente has to admit only her father Roman supports her because Lars wants to reorganize the firm. Clemens and Susann have a quarrel; according to Clemens Susann lets herself be manipulated by Roman. Britta wants to be a good mother.
Aired: 7/27/2012
Ben wants to support Britta but Britta doesn’t want even help from Carla. Susann and Clemens have to confess Roman that they have a relationship but first Roman hears Winter-Invest is bankrupt. Jule tries to make Lars understand Bente.
Aired: 7/30/2012
Susann is astonished because of the media campaign against her and her family. She tries to make Lars, Bente and Roman repair the family honor. Clemens sees Roman preparing his jump from a bridge. Britta doubts that she is a good mother.
Aired: 8/1/2012
Clemens thinks Roman wants to commit suicide and realizes that his brother is important for him. Susann fights to get the exhibition stand back. Merle and Gunter allow Mick to open the park but Mick plans to train golf on Mallorca.
Aired: 8/2/2012
Susann is astonished: Roman signed the divorce papers. Clemens is looking forward to her, but Susann realizes she still has feelings for Roman. Johanna travels to Felix and Nele. Merle cannot combine park and nursery-garden.
Aired: 8/7/2012
Susann doesn’t know if she should tell the instable Roman that she has a relationship with Clemens. Roman feels Clemens is hiding something for him. Vincent has to support Merle. He fears losing Bente as an ally against Susann.
Aired: 8/9/2012
Torben’s wallet and keys seem to be stolen. For Clemens and Susann it’s a relief that Regina didn’t tell Roman about their relationship. The father of the bride and the prospective son-in-law accuse each other of dishonesty.
Aired: 8/13/2012
Susann and Roman finally talk about their marriage. Clemens has mixed feelings about it. Susann and Roman come closer to each other. Carla misses her engagement ring after the burglary. Lars and Jule baby-sit Lilly.
Aired: 8/14/2012
Susann is glad Roman doesn’t misuse their moment of being together. Vincent is already working on a new intrigue against Susann. Carla has a psychic trauma due to the burglary. Alfred wants to talk with Rita but is scared of her dominance.
Aired: 8/15/2012
Susann is upset after she discovered moth larvae in the tea. Clemens travels to Australia so Susann has time to tell Roman about her new love. Thomas motivates Alfred to go to Rita. Alfred and Rita have a romantic date.
Aired: 8/16/2012
Susann did not notice that Bente made a tricky photo of her and Clemens. Gunter wants to split up the work because Merle can’t do it all alone. Regina becomes friends with Dr. Miller.
Aired: 8/17/2012
Regina asks juridical advice from Torben after she discovered Miller’s deceit. Torben has little hope for her. Bente and Vincent can’t blackmail Susann anymore after she disclosed all. Gunter shows his uncertainty when the heater falls out.
Aired: 8/20/2012
Roman reacts angry and desperate on Susann’s confession that she loves Clemens. He wants to go back to Frankfurt to arrange the bankruptcy. Vincent searches money but Merle can’t help him. He is arrested by the police.
Aired: 8/21/2012
Merle and Bente want to save Vincent from prison. During a talk with Lars and Roman, it becomes clear to Bente that Winter-Invest is financial weak. Roman impresses Susann by accepting her relation with Clemens.
Aired: 8/22/2012
Susann takes fright at the blackmail letter Bente shows her. Merle congratulates her for not letting her be blackmailed. Regina’s determination to win Clemens back gives Roman hope in regard to Susann. Vincent leaves prison.
Aired: 8/23/2012
Susann rejects Roman after his kiss. In her opinion they are just friends. She tells Clemens what happened but she declines his plan for living together. Gunter wants Mick to study hard for his exam. Johanna’s memoirs are almost ready.
Aired: 8/24/2012
Clemens doesn’t like it that Susann and Roman like each other and that Roman stays overnight at Susann. Alfred is not amused about Johanna’s e-mail. Regina has trust in her marriage but Clemens wants to divorce. Mick quits his study.
Aired: 8/27/2012
Susann doesn’t want to quit for Clemens. Clemens wants to sell the Kontorhaus. Susann asks Bente after the interest of Lützebau in the Vietnamese parcel. Roman asks Dora to keep it secret but she tells Clemens.
Aired: 8/28/2012
Clemens can’t believe Georg is his father and Roman knows it for decades. Roman thinks he can forget Susann when she finds that out. Alfred threatens Johanna with juridical measures in case she publishes her memoirs. Britta had a nightmare.
Aired: 8/29/2012
Britta, Torben, Carla, Jule and Lars try to find out more about Ben’s helicopter crash. Clemens is astonished Susann believes the maid Dora. Britta almost gave up all hope just before the door opens.
Aired: 8/30/2012
Susann is stupefied when she hears that Roman knew about Clemens other father. Britta is glad that Ben came back. She wants a last will for Ben and Lilly in case something happens to her. Bente accepts Vincent’s second proposal.
Aired: 8/31/2012
Susann’s tea is seized by the Customs. With friends she makes tea bonbons which the customers seem to like. It turns out that Clemens can go very well with his father. Walter confesses he caused Roman’s father’s death.
Aired: 9/3/2012
Ben asks Mick for babysitting. They discover the baby is not Lilly. Susann searches for proof about the contamination of the tea. Merle tests her future sister-in-law which leads to trouble with Bente.
Aired: 9/4/2012
Regina works hard to forget her private problems. When she discovers the bad condition of Torben’s heart, Torben is upset. Ben and Mick discover that Lilly is kidnapped. Clemens negotiates though with Susann.
Aired: 9/5/2012
Clemens has met his youth love Maren. Lack of sleep makes Regina exhausted. Thomas knows that Regina lost her only friend, Clemens. Britta and Ben choose Lars and Jule for the job.
Aired: 9/6/2012
Gunter and Carla find old love letters of Gunter’s father Wilhelm and Carla’s mother Maria. A publisher is interested but Alfred’s writing efforts fail. Clemens finds in Maren a confidante.
Aired: 9/7/2012
Gunter and Carla ask themselves if Wilhelm’s last will is legally valid. Lars and Jule are surprised to become Lilly’s godparents. Roman accuses Vincent of cheating. Clemens still has special feelings for Maren.
Aired: 9/10/2012
Vincent realizes Roman will discover quick why the Vietnamese parcel is valuable. When Roman found it out Vincent tells him he knows about his scandal. Torben makes it clear that Carla cannot legally reject the heritage.
Aired: 9/11/2012
Roman and Vincent blackmail each other. Susann discovers Roman’s criminal activities. Roman has the urge to tell her about the rubies. Gunter owns the hotel and he has to pay Carla. Lars convinces Jule to take the job.
Aired: 9/12/2012
Maren locks herself out of her house and has to ask Clemens for help. Carla is broken by the quarrel with Gunter but in the end they reconcile with each other. Jule and Lars realize that they are not ready for the godparenthood.
Aired: 9/13/2012
Cook Nils is back in Lüneburg to promote his new cookbook. Mick is becoming jealous of Nils because of Bente. Nils irritates Carla in the restaurant. Susann has a license to buy the tea house.
Aired: 9/14/2012
Susann acts relaxed towards Roman which he understands wrong. When he tries to kiss Susann she declines that clearly. Nils dominates in Drei Könige which makes Carla mad. Johanna’s lector proposes a spoken version of her memoirs.
Aired: 9/17/2012
After the kiss incident Susann demands Roman to stay out of her life. Nils wants to help his friend Mick to talk things out with Bente. Torben reminds Carla what happens to Gunter when she rebuilds the hotel the way she wants.
Aired: 9/18/2012
Nils couples Mick and Bente. He competes with Carla in the kitchen. Susann reopens her tea house. Maren is restless because Clemens is near. Britta tricks Ben for the vaccination campaign.
Aired: 9/19/2012
Susann is insecure because Maren is present. Susann loves Clemens and Merle persuades her to talk with him. Torben sees Nils and Carla kissing each other which makes him angry. Carla knows she loves Torben.
Aired: 9/20/2012
Susann lost faith after finding Clemens and Maren in a suspicious situation. Roman does not want to divorce from Susann and intrigues with Vincent against Clemens. Bente appears to be pregnant. Mick is not over his father’s dead.
Aired: 9/21/2012
Regina investigates the deadly heritable disease of Mick’s father. Aunt Irene and Bente urge Mick to let himself be examined but he refuses. Bente asks herself if she should tell Vincent she’s pregnant.
Aired: 9/24/2012
Susann makes it up with Clemens which Maren discovers with envy. Maren wants to quit her therapy. Vincent hides dope in Clemen’s office. Britta successfully urges Mick to let himself be examined.
Aired: 9/25/2012
Vincent meets Beermann. He wants to give Clemens the blame for the homicide of Beermann by making it appear like dead due to drugs. Mick gives up the test. Gunter and Carla quarrel about who is in control in Drei Könige.
Aired: 9/26/2012
Susann rejects Clemens’ behavior but believes he is innocent. Roman is satisfied with Vincent’s intrigue. Gunter admits Carla has also a say in Drei Könige. After a quarrel with Mick, Bente bleeds; is her baby healthy?
Aired: 9/27/2012
Susann is irritated when Clemens says Roman wants her so Roman tries to give him the blame for the murder of Beermann. Lars returns from Rumania and announces he married there with Jule. Johanna and Alfred discover Maxi owns the horse.
Aired: 9/28/2012
Susann doubts more when Maren claims that Clemens hided the money. Clemens thinks that the money should be handed over to the police. Bente wants to stop Vincent laundering money. Torben manages to withdraw the notification of the police.
Aired: 10/1/2012
Susann is scared when she realizes how goal-directed the attack was. Although Thomas distrusts Maxi he is impressed by her math talent. Bente cannot deny she feels more for Mick than just friendship.
Aired: 10/2/2012
After spending the night together Bente and Mick say that they love each other. But Bente is pregnant and Mick could have a disease. Roman makes Susann insecure and Vincent laundries money. Clemens simulates an heart attack.
Aired: 10/4/2012
Susann withholds Clemens from escaping prison. Now Clemens tries to find the money to bail himself out. Roman is caught by Maxi when calling Vincent. Bente does not divorce from Vincent.
Aired: 10/5/2012
Susann is convinced that she can lend money via the contract to bail Clemens out. Because she rejects Roman’s money he falsely claims that dioxin is found in the parcel in Vietnam. Vincent denies Merle’s accusation.
Aired: 10/8/2012
Bente confesses Mick that she wants to spend the rest of her life with him but that Vincent scares are so much that she has to marry Vincent. Because Vincent sticks to his lie, Merle fires him.
Aired: 10/9/2012
Clemens rejects Roman’s bail which leads him to a quarrel with Susann. Regina starts to cry tears in front of Vincent. Bente hesitates to say yes to Vincent and is saved by the fire alarm.
Aired: 10/10/2012
When the marriage turns out to be canceled Vincent takes his angriness out on Mick. Julia takes the blame. Mick and Bente have to keep their love secret. Maxi steals Julia’s jewelry to help Susann solving her financial problems.
Aired: 10/11/2012
Julia catches Susann with her jewelry but thinks Susann is innocent. She wants to report it to the police as a revenge. Regina makes it clear to Clemens that he goes too far in suspecting Roman.
Aired: 10/12/2012
Susann reacts heavily after Roman let her consume pills without telling her. He acts as her savior. Gunter thought Carla represented him very well until he discovered the mattresses deal. An heart attack is the death cause of a test person.
Aired: 10/15/2012
Carla disappoints Gunter. Gunter realizes he probably never will be the only boss in Drei Könige. Due to Roman’s intrigue Maxi has to go back to the children’s home.
Aired: 10/16/2012
Bente and Mick plan their flight to Argentina. Vincent enforces Bente’s doubt: is she good enough for Mick? Susann is in the hospital. Roman gets Maxi from the children’s home. Pete returns from Vietnam. Clemens stays in jail.
Aired: 10/17/2012
Susann is discharged from the hospital. Pete and Merle hear she trusts Clemens again. Pete thinks out an escape plan for Clemens. Gunter advises Mick to stay.
Aired: 10/18/2012
With Pete’s help Clemens escapes from jail. Vincent misused his work for the Askanier Park to gain money for himself without informing Gunter and Merle. Gunter figures that out and fires him. Britta has been caught by Regina.
Aired: 10/19/2012
Clemens fled to England to make Maren withdraw her false testimony. Bente wants to quit her relation with Vincent but he threatens her to betray her intrigue. Mick wants to save Regina’s study with the 500.000 Eur.
Aired: 10/22/2012
Bente doesn’t dare to tell her family about the intrigue and says the quarrel with Vincent was because of her one-night-stand with Mick. She confesses Vincent being pregnant. Alfred tries to avoid the boat trip.
Aired: 10/23/2012
The detectives discover Clemens and Susann have a love relation. That makes Pete being suspected of helping Clemens. Clemens puts pressure on Maren. Bente only wants to give birth to her child if Vincent stops being a criminal.
Aired: 10/24/2012
Susann and Pete are reported to the police. They are suspected of helping Clemens fleeing. Susann is convinced that Roman betrayed them. She finds out Lützebau is a fake firm of Vincent. Gunter misses his hotel and has a quarrel with Carla.
Aired: 10/25/2012
Gunter and Carla feel sad after their quarrel. Susann, Lars and Pete try to find out why Vincent wants the parcel in Vietnam so much. Clemens tries to hear the truth from Maren. Britta informs Mick she leads the inquiry.
Aired: 10/26/2012
Merle is annoyed by Susann who accuses Vincent of having murdered Beermann. Alfred, Torben and Ben are inspired when Mick wants to give the tournament money to a good cause. Thomas is astonished when the practical of his dreams is declined.
Aired: 10/29/2012
Susann is glad she and Clemens are together again. Merle doesn’t want to testify yet so Clemens’ innocence cannot be proved. When Clemens finds proof somebody hits him down. Britta and Thomas notice that Regina finds the study difficult.
Aired: 10/30/2012
Bente and Merle find Clemens unconscious. Bente hears Vincent is responsible for Beermann’s dead. Vincent asks her to flee with him. Regina admits she was unfair to Britta. Mick wants to start an hotel in Argentina.
Aired: 10/31/2012
Bente decides to reveal her family everything she and Vincent did. Clemens and Pete pursue Vincent. Clemens is arrested and later Vincent is arrested too. Thomas and Regina see themselves on a video partying.
Aired: 11/1/2012
Susann is glad Clemens’ innocence has been proved. Merle offers Susann her excuses. Roman hates to see Susann and Clemens together. Mick decides to stay in Lüneburg. Johanna fears her live is over after she has published her memoirs.
Aired: 11/2/2012
Susann is staggered by Bente’s confession. When she wants to ask Bente why she did it, Roman accuses Susann. Susann complains about the relation with Merle. Mick stays in Lüneburg. Lars demands Bente to leave the company. Roman is angry.
Aired: 11/5/2012
After the hash party there is tension between Regina and Thomas. Roman defends Bente in front of Susann but he is not amused when Bente tells him she deserves the accusations of Susann and Lars. Carla hears her father Nicos had a stroke.
Aired: 11/6/2012
Susann and Clemens are indignant when Roman refuses them the promised resale. Roman claims the Vietnamese parcel. Lars helps Mick to overcome the idea of dying. The friendship between Susann and Merle is instable.
Aired: 11/7/2012
Regina informs Mick that his inherited disease is still slumbering. Despite that Mick takes medicines in secret. Carla wants to temporarily lead the cheese factory on Corfu. Roman wants to set-up his daughter against Susann.
Aired: 11/8/2012
Bente suffers from the rejection of her family. Alfred makes Mick see things different. Susann doesn’t want to accept Roman’s discharge. Carla wants to go to Corfu with Torben but has to stay in Lüneburg for a customer.
Aired: 11/9/2012
Mick is happy with Bente but Lars considers his sister as dead. Lars quits his friendship with Mick. When Roman surprises the kissing Clemens and Susann, he becomes mad. Torben doesn’t think it is good for Carla to make her promises.
Aired: 11/12/2012
Susann and Clemens receive the unexpected message from Roman that the tea-house is closed due to collapse danger. Clemens and Roman beat each other. Lars demands Bente to go or he will leave. Regina wants to decline the offer from New York.
Aired: 11/13/2012
Roman reports Clemens to the police for physical violence. Susann tries to hear from Bente more about the scandal. During the immigration procedure for the United States of America, Regina accidentally crosses on that she uses drugs.
Aired: 11/14/2012
Roman leaves after the provoked confession. Susann makes an appeal to Lars’ conscience to make him do a step towards Bente. Gunter and Merle convince the interested person to pay 11 million Eur. for the hotel. Johanna’s memoirs are ready.
Aired: 11/15/2012
Alfred asks Gunter to bid on his mare to force up the price but Gunter bids to much. Bente wants to go to Vincent to end it all. Susann searches indications in the tea house that accidentally Roman is setting on fire.
Aired: 11/16/2012
Roman tries to get Susann out of the burning tea house but he fails. Clemens saves them. Bente comes with Vincent’s confession that is a burden for Roman. Pete and Erika are back from Vietnam. Merle wants to financially support Susann.
Aired: 11/19/2012
Roman fights against death, and the family watches by his bed. Roman confesses he set the tea house on fire; Susann turns away from him. Merle gets a good advice from a stranger. Torben is disappointed when Carla can’t come.
Aired: 11/20/2012
Susann turns mad when Roman asks for forgiveness. Lars visits Roman on Britta’s plea. Lars hears Clemens teaching his brother a lesson. Johanna starts to write a detective. Erika’s blood circulation worsens.
Aired: 11/21/2012
Susann is relieved when Roman confesses. Clemens and Susann want to restore the tea house. Roman’s former sub-contractor wants his millions back. Erika has to be in quarantine. Merle and her customer are stuck.
Aired: 11/22/2012
When Roman confesses Susann that he is blackmailed Susann and Clemens think he started an intrigue. Bente asks Mick for rest to over think everything. Erika and Pete are relieved when Britta informs them that the infection is not serious.
Aired: 11/23/2012
Susann threatens Meinhart to inform the police because she doesn’t want to be blackmailed again. Roman and Torben discover that Meinhart might have murdered someone. Mick misses Bente. Jan is irritated; does Merle aim her arrows on him?
Aired: 11/26/2012
Susann and Clemens don’t want to trust Roman anymore. Roman visits his blackmailer and gets into danger of life. Mick loses the golf match from his letter. Alfred doesn’t feel at home. Johanna clashes with priest Claasen due to her memoirs.
Aired: 11/27/2012
Susann is affected when she finds out that Roman risked his life for her to protect her against blackmail but Clemens is disappointed in his brother Roman. According to Thomas, Jan aims his arrows on Merle. Johanna has to adapt her memoirs.
Aired: 11/28/2012
Lars is in for the idea to build Ben and Britta a house in which the company also houses. To surprise Jule he doesn’t tell her anything. Susann and Roman discuss their problems but Clemens doesn’t want to talk.
Aired: 11/29/2012
Britta has the authorization so she is now allowed to give Mick the lifesaving injections. Mick is astonished when Bente ends their relation. Johanna is relieved when Claasen accepts her excuses. Jan leaves. Clemens makes it up with Roman.
Aired: 11/30/2012
Susann is surprised of her own idea to go to Vietnam with Clemens. Mick is surprised when Bente wants to end their relation but he doesn’t intent to give up everything. Lars finds the perfect present for Jule but Jule has the same idea.
Aired: 12/3/2012
Torben looks out to see Naomi again. She says she has financial success but when she applies for a job at Gunter, Torben becomes suspicious. Clemens and Susann want to emigrate to Vietnam. Jule and Lars rent a house for each other.
Aired: 12/4/2012
Naomi has to confess Torben she is unemployed and personally bankrupt. Jule and Lars arrive just in time for their wedding party. Pete ordered the catering for the wrong day. Bente and Mick sadly say goodbye to each other.
Aired: 12/5/2012
Susann and Clemens prepare themselves for the trip to Vietnam. Johanna offers Jule and Lars to live in Susann’s house. Merle and Susann suspect Jan to be in Lüneburg for a mail order company. Torben and Naomi restart.
Aired: 12/6/2012
Susann and Clemens soon start a new life in Vietnam. Torben discovers that Naomi polishes up her application papers too much; she will not get the job this way. Johanna realizes the reconciliation with the church choir.
