Aired: 10/21/2003
Town gossip spreads of young Libia's secret romance with a rich older man, while her brother Franco woos a dive bar singer with a speedy side job.
Aired: 10/22/2003
A new circumstance leads the Reyes brothers to agree on Libia's future. Norma recalls a traumatic event. Fernando plots to force Bernardo's hand.
Aired: 10/23/2003
Libia hears in town what happens to Bernardo. Hortencia convinces Libia to go to the Elizando ranch. There, she meets with disaster.
Aired: 10/24/2003
Libia makes a desperate decision. Gabriela finds Libia's photo. Fernando makes plans to live alone with Norma. The Reyes brothers learn Bernardo lied.
Aired: 10/27/2003
The Reyes brothers learn what happened the night Libia visited the Elizondo ranch. Resentful Eva sees an opportunity to get revenge against Gabriela.
Aired: 10/28/2003
The Reyes brothers infiltrate the Elizondo household under a false cover. Rosario refuses to give up her lifestyle for Franco. Jimena seeks attention.
Aired: 10/29/2003
Oscar proposes a revenge plan to Juan that won't land them in jail. Gabriela returns from her trip and meets the new workers. Juan sets eyes on Norma.
Aired: 10/30/2003
The Reyes brothers pursue their first target. Eva has a change of heart. Armando threatens Franco. Franco accuses Oscar of having an ulterior motive.
Aired: 10/31/2003
Norma is unsettled by Juan. Eva recalls her painful past. Gabriela confesses a regret to Eva. Jimena secretly meets Franco away from the ranch.
Aired: 11/3/2003
Rosario bans Franco from the bar. Gabriela has plans for Jimena and Sarita involving the Uribes' nephews. Juan wins Norma's admiration.
Aired: 11/4/2003
Franco suffers grave consequences of ignoring Armando's warning. Juan and Oscar argue over an offer of help, and later confront Rosario at the bar.
Aired: 11/5/2003
The Uribes' nephews become frequent guests at the ranch. The Reyes brothers add a member to their household. A mishap brings Juan and Norma closer.
Aired: 11/6/2003
Jimena and Sarita go on a date with the Uribes' nephews. Juan's words make Norma wonder. Rosario feels the backlash of cutting ties with Armando.
Aired: 11/7/2003
Norma confesses her feeling for Juan to Eva. Franco gets revenge for being attacked. Jimena makes a startling announcement at the dinner table.
Aired: 11/10/2003
Eva voices her concerns about Juan to Norma. The Reyes brothers receive an unexpected visitor at their home. Jimena uses her ticket to freedom.
Aired: 11/11/2003
Armando asks Fernando for a favor. Raquel and Gabriela set a deadline. Norma arranges a rendezvous with Juan, and sets a firm boundary with Fernando.
Aired: 11/12/2003
Jimena makes a promise to Franco. An upset Eva drops a bombshell on the Elizondo family. Sarita becomes suspicious of Norma. Jimena has an awakening.
Aired: 11/13/2003
Leandro follows Jimena to find out who her secret boyfriend is. Gabriela upsets Eva with a special request. Ruth's arrival shocks the Reyes brothers.
Aired: 11/14/2003
Eva disobeys Gabriela. Norma and Juan take a big risk. Fernando follows a family member's bad advice. One of the Reyes brothers catches Ruth's eye.
Aired: 11/17/2003
Rosario returns to work at Alcala Bar. Norma asks for a divorce. Fernando takes desperate measures to win Norma's sympathy. Ruth makes Oscar nervous.
Aired: 11/18/2003
Oscar reluctantly agrees to go out with Ruth. Jimena is miffed after being abandoned during a date. To Franco's dismay, Armando gets a lucky break.
Aired: 11/19/2003
Juan makes a scene in front of the Elizondo family. Jimena executes a calculated revenge plan. Fernando puts Norma on the spot at the dinner table.
Aired: 11/20/2003
Armando puts up a false front. A case of mistaken identity lands two innocents in a grim situation. Another witness catches Juan and Norma together.
Aired: 11/21/2003
After being questioned, Armando gets an unpleasant surprise. The Reyes brothers and the Elizondos are brought closer together by their shared crisis.
Aired: 11/24/2003
A distraught Gabriela seeks comfort from her father. Jimena gets to know Oscar, who recalls a painful time in his youth, and finds unexpected stardom.
Aired: 11/25/2003
The Elizondos commit an oversight. A dinner with Ruth becomes emotional for the Reyes brothers. A palm reader at a carnival predicts Juan's future.
Aired: 11/26/2003
Franco and Rosario argue over her boundaries of her job duties. Oscar goes an eerie outing with Ruth. Juan shows Norma the reality of his life.
Aired: 11/27/2003
The Elizondos learn what's wrong with Norma. Armando tries to make Rosario jealous. Norma is pressured to stay married. Jimena gives Oscar a test.
Aired: 11/28/2003
Norma asks Eva to give a letter to Juan. Ruth's curiosity is piqued when Juan calls her Libia. Armando employs a new tactic to get Rosario back.
Aired: 12/1/2003
In Santa Clara, Norma witnesses a shocking scene that brings her to a decision about her future. Rosario is frustrated with Franco's lack of ambition.
Aired: 12/2/2003
Norma makes a choice between duty and love. Armando's manipulations affect Rosario. Leandro tells Jimena of Ruth's close relationship with Óscar.
Aired: 12/3/2003
Óscar puts his foot down over Jimena's wedding. Juan decides to face reality and force the Elizondos to do the same. Gabriela and Sarita hava a scare.
Aired: 12/4/2003
Óscar and Jimena set a careful plan in motion. Sarita becomes suspicious and investigates. The Elizondos demand an explanation from Juan and Franco.
Aired: 12/5/2003
Gabriela and Sarita coerce Jimena and Óscar into returning to the ranch. Rosario learns Armando gave Pepita a ring. Juan threatens to disown Óscar.
Aired: 12/8/2003
Gabriela decides what to do about Jimena and Óscar. Juan prepares to reopen the bakery. Pancha warns Franco he's in danger of losing Rosario
Aired: 12/9/2003
Óscar asks Franco to make a sacrifice. Tensions between Rosario and Pepita boil over. Jimena has a rough first night. Rosario gets a job offer.
Aired: 12/10/2003
Jimena finds a note with strangely familiar handwriting. Ruth asks Leandro for a favor on behalf of Óscar. Rosario issues Franco an ultimatum
Aired: 12/11/2003
After hearing horrifying gossip about Jimena and Óscar, Gabriela takes action. A turn of events brings Norma and Juan face to face.
Aired: 12/12/2003
Jimena decides where she wants to live. Juan and Norma can no longer hide their feelings. Fernando overhears a name, and comes clean to Gabriela.
Aired: 12/15/2003
Gabriela begs Fernando not to move out of the ranch. Norma takes up a new residence. Eduvina pays Franco a visit at the fruit stand.
Aired: 12/16/2003
Franco contacts Eduvina. Norma goes to the Reyes home for a dinner date. Gabriela's social life suffers. Raquel demands that Leandor fire Óscar.
Aired: 12/17/2003
After setting some ground rules with his new employer, Franco accepts an unusual, high-visibility job, and later comes home to a surprise.
Aired: 12/18/2003
Increasingly obsessive, Eduvina gives Franco an expensive gift. Jimena overhears a troubling conversation and later stumbles upon a shocking find.
Aired: 12/19/2003
Jimena chats with Hortencia at the fruit stand. Eduvina orchestrates an awkward encounter at a party and later visits Alcalá Bar alone.
Aired: 12/22/2003
Jimena overhears a terrifying conversation and later takes drastic measures in self-defense. Franco stumbles upon a shocking scene.
Aired: 12/23/2003
Franco returns to the Reyes home. Desperately worried over Jimena and Norma's disappearance, Emilce goes to the Elizondo ranch.
Aired: 12/24/2003
Martin thinks he knows who Eva's child is. Gabriela, Sarita and a gun-toting Fernando rush to the Reyes home in search of Jimena and Norma.
Aired: 12/25/2003
Ruth finds out who Libia was. Eva is fired, but she soon gets a new job. After learning where Jimena and Norma are, the Reyes brothers rush there.
Aired: 12/26/2003
Herzog and Rubinsky visit the Reyes home. After witnessing a heartbreaking scene, Franco is given a chance to turn around his family's misfortune.
Aired: 12/29/2003
Juan and Oscar threaten to disown Franco if he goes through with his plans. The Elizondos and Uribes receive a shocking invitation.
Aired: 12/30/2003
Eva is stunned to see Franco at her workplace. Eduvina refuses to follow her doctor's orders. A turn of events casts suspicion on the Reyes brothers.
Aired: 12/31/2003
The Reyes brothers lose Ruth's trust. An overwhelmed Franco allows himself to be mistreated. Eva seeks help from Juan and Óscar.
Aired: 1/1/2004
Jimena gets a job offer. Eva visits Ruth. Franco begs Juan and Oscar to help him manage his fortune. Fernando brings Pepita to the Elizondo ranch.
Aired: 1/2/2004
During the next year, the Reyes brothers settle into their new home and roles, Rosario's career soars and Norma gives birth.
Aired: 1/5/2004
Juan sees an opportunity to get closer to Norma. Fernando meets Norma's baby. Fernando says he's over Rosario. Jimena shows Ruth photos of Libia.
Aired: 1/6/2004
Sarita meets the Elizondos' new neighbors. An accident brings Sarita to the Reyes ranch. The Reyes brothers receive an invitation to a party.
Aired: 1/7/2004
The Reyes brothers meet with the Elizondos to discuss property lines. Norma threatens to move out again. Sarita attends the Rosales family's party.
Aired: 1/8/2004
Juan meets his son. Rosario admits marital problems to Pancha. Leandro asks Oscar for help. Gabriela loses faith in Sarita's ability to run the ranch.
Aired: 1/9/2004
Pancha tells Rosario about Franco's new life. Dínora pays Juan a visit. Everyone forgets Martín's birthday -- except for Pepita.
Aired: 1/12/2004
Manolo and Miguel ask Oscar for a job. Ruth defies her mother and starts working for Leandro. Juan gives his son a gift, which Gabriela later spots.
Aired: 1/13/2004
At the party, Rosario tries to provoke Franco, which infuriates Armando. A scare brings Norma closer to Juan. Oscar finds Eva's photo of her child.
Aired: 1/14/2004
Dínora corners Juan. Fernando starts working at the Elizondo ranch. Rosario pays Franco a surprise visit. Óscar asks Bruno Ferraño for a favor.
Aired: 1/15/2004
Calixto tells Ruth that Raquel isn't her mom. Norma decides on a name for the baby. Jimena gets a shock while filming a new commercial.
Aired: 1/16/2004
Norma invites the Reyes brothers to the baptism. Martín goes on an outing with Pepita. At Gabriela's request, Fernando invites Dinora to the ranch.
Aired: 1/19/2004
Franco pays Sarita a compliment. Rosario pursues Franco more aggressively. Gabriela offers Dínora an alliance. Jimena is tricked into meeting Oscar.
Aired: 1/20/2004
Armando sees an opportunity to put an end to Franco. Óscar decides to test a theory he has about Eva. Juan trespasses in order to see Norma.
Aired: 1/21/2004
At the party, Ruth pulls Eva aside, Jimena and Óscar try to make each other jealous and Franco makes a bold move. Meanwhile, Norma reaches her limit.
Aired: 1/22/2004
Oscar winds up in a mortifying situation. Sarita is forced to show Franco how much she cares for him. Armando is made to look like a fool.
Aired: 1/23/2004
Sarita receives a heartfelt thank-you. Oscar goes to the Elizondo ranch. Norma arranges to meet Juan to tell him something, but Dínora interferes.
Aired: 1/26/2004
Dínora and Gabriela plant doubts about Juan in Norma's mind. Franco sets things straight with Armando. Dínora lies to Juan about Norma's intentions.
Aired: 1/27/2004
Aired: 1/28/2004
Aired: 1/29/2004
Aired: 1/30/2004
Aired: 2/2/2004
Aired: 2/3/2004
Aired: 2/4/2004
Aired: 2/5/2004
Aired: 2/6/2004
Aired: 2/9/2004
Aired: 2/10/2004
Aired: 2/11/2004
Aired: 2/12/2004
Aired: 2/13/2004
Aired: 2/16/2004
Aired: 2/17/2004
Aired: 2/18/2004
Aired: 2/19/2004
Aired: 2/20/2004
Aired: 2/23/2004
Aired: 2/24/2004
Aired: 2/25/2004
Aired: 2/26/2004
Aired: 2/27/2004
Aired: 3/1/2004
Aired: 3/2/2004
Aired: 3/3/2004
Aired: 3/4/2004
Aired: 3/5/2004
Aired: 3/8/2004
Aired: 3/9/2004
Aired: 3/10/2004
Aired: 3/11/2004
Aired: 3/12/2004
Aired: 3/15/2004
Aired: 3/16/2004
Aired: 3/17/2004
Aired: 3/18/2004
Aired: 3/19/2004
Aired: 3/22/2004
Aired: 3/23/2004
Aired: 3/24/2004
Aired: 3/25/2004
Aired: 3/26/2004
Aired: 3/29/2004
Aired: 3/30/2004
Aired: 3/31/2004
Aired: 4/1/2004
Aired: 4/2/2004
Aired: 4/5/2004
Aired: 4/6/2004
Aired: 4/7/2004
Aired: 4/8/2004
Aired: 4/9/2004
Aired: 4/12/2004
Aired: 4/13/2004
Aired: 4/14/2004
Aired: 4/15/2004
Aired: 4/16/2004
Aired: 4/19/2004
Aired: 4/20/2004
Aired: 4/21/2004
Aired: 4/22/2004
Aired: 4/23/2004
Aired: 4/26/2004
Aired: 4/27/2004
Aired: 4/28/2004
Aired: 4/29/2004
Aired: 4/30/2004
Aired: 5/3/2004
Aired: 5/4/2004
Aired: 5/5/2004
Aired: 5/6/2004
Aired: 5/7/2004
Aired: 5/10/2004
Aired: 5/11/2004
Aired: 5/12/2004
Aired: 5/13/2004
Aired: 5/14/2004
Aired: 5/17/2004
Aired: 5/18/2004
Aired: 5/19/2004
Aired: 5/20/2004
Aired: 5/21/2004
Aired: 5/24/2004
Aired: 5/25/2004
Aired: 5/26/2004
Aired: 5/27/2004
Aired: 5/28/2004
Aired: 5/31/2004
Aired: 6/1/2004
Aired: 6/2/2004
Aired: 6/3/2004
Aired: 6/4/2004
Aired: 6/7/2004
Aired: 6/8/2004
Aired: 6/9/2004
Aired: 6/10/2004
Aired: 6/11/2004
Aired: 6/14/2004
Aired: 6/15/2004
Aired: 6/16/2004
Aired: 6/17/2004
Aired: 6/18/2004
Aired: 6/21/2004
Aired: 6/22/2004
Aired: 6/23/2004
Aired: 6/24/2004
Aired: 6/25/2004
Aired: 6/28/2004
Aired: 6/29/2004
Aired: 6/30/2004
Aired: 7/1/2004
Aired: 7/2/2004
Aired: 7/5/2004
Aired: 7/6/2004
Aired: 7/7/2004
Aired: 12/2/2004
